RUC FM - Passeio pela música do Japão com Altieres Rohr

Publicado em Sábado, 23 Julho 2011 15:16

O Japão é uma das maiores indústrias fonográficas do mundo. Isso não é à toa, já que os japoneses simplesmente adoram música! Vamos descobrir essa e outras facetas da cultura e da música japonesa no programa desta semana, que trará, pela primeira vez, um convidado. Vamos conversar com Altieres Rohr, estudante de jornalismo, fã de anime, de RPG e... nerd!

Altieres Rohr apresenta o programa Garagem 42 na Rádio Universitária Cesumar e é especialista em tecnologia, mas ocupa boa parte do seu tempo livre com a música, especialmente a música de games e animes japoneses. Ninguém melhor do que ele para nos guiar pela música do país do sol nascente.

Nesta edição, nosso convidado falará sobre como conheceu a música japonesa e as consequências dessa aproximação para a sua formação cultural. Também conversaremos sobre traços da cultura midiática do Japão, como a ligação entre a música das bandas do país e a cultura do anime.

Confiram o que rolará no programa desta semana:

Playlist da semana:

1 Asian Kung-Fu Generation - Night Diving

2 Kalafina - Natsu no ringo

3 Yoshida Brothers - Rising

Músicas de fundo

Toe - Metronome

Euphoria - Oneday

Yoshida Brothers - Kodo

Ouça o programa

Letra da música Natsu no Ringo (Maçã do Verão)

Kakine no himawari ni kakurete

Isoide kisu wo shita

Kimi no yawarakana hoppeta wa

Kitto totemo amaidarou

Nousagi oikakete kusa no naka

Dare nimo mienai ne

Soshiranu kao shita nohara ni

Nugisuteta kutsu no yajirushi

Nani mo nai natsu deshita

Tada koi wo shita dake deshita

Odoru mikazuki manatsu no yoru wa

Yume miru koi wo tsurete kuru

Remon-iro shita hoshi wo kazoete

Kimi no kokoro ni kisu wo suru

Fue no ne ga kimi wo saratteku

Kaze no naka yagate kuru aki e

Wakasugiru midori no ringo wa

Gingami no aji ga suru

Setsunasa ga minoru eda kara

Kimi ga totte kuremashita

Nemuranai sakana no yume miru

Owaranai natsu deshita

Kokoro mo kisetsu mo ringo mo

Irozuku koto sae wasurete

Samugari na kazami no tori ga

Mou sugu aki dayo to utau

Yureru mikazuki manatsu no yoru ni

Wasureta koi wo omoidasu

Yume no hitohira hoshi no suzuoto

Kimi no kokoro ni kisu wo suru

Sono natsu no adokenai ringo

Itsumade mo mune ni aru kajitsu

Tradução do japonês para português

Escondidos por uma cerca de girassóis

Nós apressadamente compartilhamos um beijo

Suas bochechas macias

Certamente devem ser doces

Perseguindo um coelho na grama

Com mais ninguém à vista

Em um campo que finge não nos perceber

Os sapatos que arrancamos marcam o caminho

Foi um verão de plena tranqüilidade

Tudo que fizemos foi nos apaixonar

Uma lua crescente dançante em uma noite de meados de verão

Traz para nós o amor de nossos sonhos

Contando as estrelas cor de limão

Dou um beijo em seu coração

A melodia da flauta te leva

Pelo vento para o outono que chega

A maçã verde traz

O gosto de papel de prata

Você a trouxe para mim de um ramo

Em que a tristeza amadurece

Sonhando com um peixe que não dorme

Foi um verão sem fim

O coração, a estação, a maçã

Esquecendo até mesmo de mudar de cor

O pássaro do tempo gelado (?)

Canta que o outono virá em breve

Uma lua crescente oscilante em uma noite de meados de verões

Lembro-me do nosso amor esquecido

Um fragmento do meu sonho

O badalar das estrelas

Dou um beijo em seu coração

Aquela inocente mação do verão

Será sempre uma fruta dentro do meu coração